Febrero 18, 2004

Estimados Hermanos,

Cuando el impresor Thomson-Shore terminó el libro del Nuevo Testamento, yo pedi que me enviaran treinta y seis copias vía UPS el próximo día. Nosotros estábamos muy excitados para recibirlos. En el Sabádo 31 de enero, yo le entregue las copias a los hermanos en Fairfield y Hollister. Sin embargo, cuando mi esposa Dolores-- quien había estudiado sobre la reparación de libros durante su entrenamiento como una bibliotecaria-- examinó los libros cuidadosamente, y ella descubrió que el encuadernación en los libros estaban defectuosos. Faltaban dos puntadas al fondo de los libros y el resto de la puntadas también estaban demasiado de cerca del borde del pliegue en el canal de las secciones. Estas faltas hicieron la encuadernación muy débil y sujeto a separarse en un periodo corto de tiempo. Después de descubrir esto, nosotros llamamos a los hermanos que habían recibido sus libros y habían encontrado el mismo problema con la encuadernación.

El Lunes 3 de Febrero, yo llamé a nuestra representante de cuenta, Angie Fugate, en Thomson-Shore y le explique el problema. Mientras nosotros estábamos hablando por teléfono, ella buscó su copia del libro y encontró los mismos problemas en el que ella tenía. Ella entonces le mostró el error a su jefe. Él inmediatamente pidió una inspección de todos los 4,500 libros, cuales estaba siendo preparados para ser enviados el próximo día. Después, uno de los vicepresidentes me llamó y me preguntó si nosotros aceptaríamos los libros si ellos los arreglaba con pegamento. Yo le dije que eso no era aceptable porque nosotros no hicimos un contrato con ellos para producir libros reparados. Después de inspeccionar los libros, ellos encontraron que sólo 479 libros tenían los encuadernaciónes hechos correctamente. Entonces yo recibi una llamada de Angie que ellos iban cumplir con nuestro contrato y reimprimirían de nuevo más de 4,000 libros a su gasto. Nosotros hicimos que enviaran los libros buenos a nuestra oficina Canadiense.

Nosotros lamentamos que esto haya ocurrido porque sabemos que ustedes estaban mirando hacía el día cuando tendrías tu Nuevo Testamento este mes. Sin embargo, es mejor que el problema se descubrió ahora, en vez de más luego. Podemos darle gracias a Dolores por sus ojos de águila en viendo la falla horrible en la encuadernación.

Con esta nueva impresión, nosotros podemos estar seguros que las personas en la compañía Thomson-Shore tendrán mucho cuidado. Todos involucrados, desde el vicepresidente hacia abajo estará prestando atención especial a cada paso de su producción. Se verificará varias veces. Del orario provisional que Angie Fugate me dio, aparece ahora que nosotros estaremos listos para enviarlos a usted en la segunda semana de Marzo.

Con todo eso, aparte de ese problema, el libro es muy bello, el papel es excelente y la impresión es excelente. Sabemos que cuando usted reciba su copia, usted de verdad vas apreciar estudiando este libro del Nuevo Testamento por muchos años de venir.

Repaso del Nuevo Testamento: Para algunos lectores algunas partes de los comentarios será un poco difícil de entender. Sin embargo, si usted los leyera varias veces usted podra entenderlos. Tenemos que comprender que es importante que éstos comentarios sean incluido en este libro porque nosotros tenemos que confrontar todos los argumentos de que el Nuevo Testamento no estaba escrito por décadas o incluso centenares de años después de que los apóstoles habían muerto. Como usted vera, tal proposición no es la verdad. En Capítulo Uno hasta Siete, yo escribí comentarios que explican cuando y por quien el Nuevo Testamento fue escrito y canonizado. Las Escrituras revelan claramente que los apóstoles escribieron los libros del Nuevo Testamento y que fue canonizado por Pablo, Pedro y Juan. En Capítulo Ocho yo concluyo con "Un Tributo a William Tyndale, ' el Padre de Todas las Biblias inglesas.'"

Gary Staszak escribió Capítulos Nueve hasta Quince. Sus comentarios son especialmente importante porque ellos se tratan con la historia y preservación del Antiguo y Nuevo Testamentos. Los capítulos que él escribió se relacionan con los argumentos mayores de los eruditos sobre la exactitud de los textos Hebreos y Griegos. Es absolutamente necesario tener éstos commentaries para poder refutar las falsas teorías y mostrar que la Palabra de Dios fue directamente inspirada por Dios el Padre y Jesucristo como las "Dios-dadas" palabras de Dios. Nota lo que el apóstol Pablo escribió: "Toda la Escritura es inspirada [dada] por Dios, y útil para enseñar, para redarguir, para corregir, para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios será perfecto [completo], enteramente preparado [equipado] para todo buena obra" (II Timoteo 3:16-17).

Como uno de los últimos testigos de transfiguracion de Jesucristo, Pedro Luis son bastante claro que lo que los apóstoles habían escrito no estaba basado sobre los mitos de los hombres: "Porque no os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Señor Jesucristo siguiendo fábulas artificiosas, sino como habiendo visto con nuestros propios ojos su majestad. Pues cuando él recibió de Dios Padre honra y gloria, le fue enviada desde la magnífica gloria una voz que decía: Este es mi Hijo amado, en el cual tengo complacencia. Y nosotros oímos esta voz enviada del cielo, cuando estábamos con él en el monte santo. Tenemos también la palabra profética más segura, a la cual que hecéis biene en estar atentos como a una antorcha que alumbra el lugar oscuro, hasta que el día esclarezca y el lucero de la mañana salga en vuestros corazones: entendiendo primero esto, que ninguna profecía de la Escritura este interpretación privada, porque nunca la profecía fue traída por voluntad humana, sino que los santos hombres de Dios hablaron siendo inspirados por el Espíritu Santo (II Pedro 1:16-21).

Gary escribió comentarios sobre cómo Dios el Padre y Jesucristo causó que el Nuevo Testamento llegó a ser copiado y preservado a través de los siglos para que, hoy, nosotros podemos tener fe llena y confianza en la palabra de Dios. Tal como Jesús dijo, "Las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida" (Juan 6:63). Y de nuevo él dijo, "El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras [nunca] pasarán" (Mateo. 24:35).

Pero, hoy, demasiados de eruditos y, sí, incluso los teólogos principales creen que la Biblia no es la Palabra de Dios, pero sólo una colección de mitos y folklore acumulado. Ellos dicen ya que los hombres crearon la Biblia que no puede tener un canon final fijo. Por consiguiente, los hombres pueden cambiarla para satisfacer las necesidades de cada generación. Esta es la razón de que algunas traducciones modernas son casi irreconocibles como la Palabra de Dios.

El apóstol Pedro escribió sobre tales hombres que blasfeman y subvierten la Palabra de God. Tal como es hoy, ellos estaban desacreditando las enseñanzas de Jesucristo y el Evangelio del Reino de Dios: "Pero [como] hubo también falsos profetas entre el pueblo, como habrá entre vosotros falsos maestros, que introducirán encubiertamente herejías destructoras, y aun negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos destrucción repentina. Y muchos seguirán sus disoluciones, por causa de los cuales el camino de la verdad será blasfemado. Y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas. Sobre los tales ya de largo tiempo la condenación no se tarda, y perdición no se duerme" (II Pedro 2:1-3).

En estos tiempos, los sirvientes de Satanás el diablo están haciendo la misma cosa diligentemente. We can hear and see this every day in the false Christianity of this world. Tal como el apóstol Pedro escribió, las Epístolas de Pablo son torcidas y pervertidas para predicar una gracia sin ley que se conduce a la destrucción. "Y tened entendido que la paciencia de nuestro Señor es para salvación; como [exactamente] también nuestro amado hermano Pablo, según la sabiduría que le ha sido dada, os ha escrito, casi en todas sus epístolas, hablando en ellas de cosas; entre las cuales hay algunas difíciles de entender, las cuales los indoctos e inconstantes tuercen, como también las otras Escrituras para su propia perdición [destrucción]. Así que vosotros, oh amados, sabiéndolo de antemano, guardaos [contra tales prácticas], no sea que arrastrados por el error de los inicuos, y caigáis de vuestra firmeza. Antes bien, creced en la gracia y el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta el día de la eternidad. Amén" (II Pedro 3:15-18).

Igualmente, el apóstol Pablo también escribió extensivamente sobre falsos profetas y maestros que cambiarían el significado de la Palabra de Dios: "Pues no somos como muchos, que medran falsificado la palabra de Dios; sino que con sinceridad, como de parte de Dios, hablamos en Cristo" (II Corintios 2:15-17).

Tal como es hoy, ellos usaron el nombre de Jesucristo para predicar un falso evangelio porque ellos están buscando agradar a los hombres en vez de Dios. En su epístola a los hermanos de Gálatas, Pablo trajo a la luz su error y fuertemente reprendió aquéllos que predicaban un evangelio diferente que estaba desencaminando a los hermanos. No solamente los hermanos en Gálatas estaban permitiendo falsos apóstoles predicarles, sino también estaban permitiendo que los engañarán: "Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis alejado del que os llamó por la gracia de Cristo, para seguir un evangelio diferente. No que haya otro, sino que hay algunos que osperturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo. Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, anunciare, otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, SEA ANATEMA. Como antes hemos dicho, también ahora lo repito: Si alguno os predica diferente evangelio del que habéis recibido SEA ANATEMA. Pues, ¿busco ahora en favorde los hombres, o el de Dios? ¿O trato de agradar a los hombres? Pues si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo" (Gálatas 1:6-10).

Aquéllos que enseñan la Palabra de Dios son responsables de saber las Escrituras, también tienen que "usar bien la palabra de Verdad" (II Timoteo 2:15). Ellos tienen que hablar las palabras de Dios, porque "el quien Dios envía, habla las palabras de Dios" (John 3:34). Cuando ellos predican de sí mismos y buscan agradar a los hombres en lugar de Dios, ellos están predicando un Evangelio diferente, aunque ellos usan la Biblia y el nombre de Jesucristo. El apóstol Pablo es un ejemplo de la verdadera dedicación necesitada para predicar el Evangelio de Jesucristo y no de uno mismo: "Por lo cual, teniendo nosotros este ministerio según la misericordia que hemos recibido, no desmayamos. Antes bien renunciamos a lo oculto y vergonzoso, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por la manifestación de la verdad recomendándonos a toda conciencia humana delante de Dios. Pero si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto; en los cuales el dios de este siglo cegó el entendimiento de los incrédulos, para que no les resplandezca la luz del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios. Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor, y a nosotros como vuestros siervos por amor de Jesús. Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para la iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo" (II Corintios 4:1-6).

Hermanos, usted encontrará que la traducción, comentarios y appendices en este libro, El Nuevo Testamento En Su Orden Original--Una Versión Fiel con Comentario, ha sido escrito con el mismo actitud y espíritu que dirigió a los apóstoles de Jesucristo quienes escribieron y canonizarón el Nuevo Testamento. Esto no se hizo para el ego. Esto no fue hecho para engrandecimiento personal. Fue hecho para proclamar la verdad de la Palabra de Dios y la salvación que Jesucristo ofrece. Fue hecho para defender la verdadera Palabra de Dios y las verdaderas enseñanzas de Jesucristo. Fue hecho para refutar los habladores que odian la Palabra de Dios y buscan subvertirla con nuevas traducciones corruptas y falsas enseñanzas.

Siempre recuerde, Dios no nos ha llamado hacia una religión sino a un modo de vivir. Él nos ha llamado a nosotros para ser Sus hijos e hijas y darnos vida eterna. Nosotros hemos sido redimidos a través de la sangre de Jesucristo y engendrados por Su Espíritu para poder vivir por cada palabra de Dios. Nota lo que Pedro escribió: "Pedro, apóstol Jesucristo, a los expatriados de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, elegidos según la presencia de Dios el Padre en santificación del Espíritu, para obedecer ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sean multiplicadas. Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos hizo renacer [Griego, nos ha engendrado] para una esperanza viva, por la resurrección de Cristo de los muertos, para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, reservada en los cielos para vosotros, que sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para alcanzar la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo postrero. Sabiendo que fuisteis rescatados de vuestra manera de vivir, la cual recibisteis de vuestros padres; no con cosas corruptibles, como oro o plata, sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin mancha y sin contaminación, ya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros, y mediante el cual creéis en Dios, quien le resucitó de los muertos y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sean en Dios. Habiendo purificado vuestras almas [vidas] por la obedencia a la verdad, mediante el Espíritu, para el amor fraternal no fingido, amaos unos a otros entrañablemente de corazón puro. Siendo renacidos [engendrados], no de simiente , corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanecer para siempre. Porque: toda carne es como hierba, y toda la gloria del hombre como flor de la hierba; La hierba se seca, y la flore se cae. Mas la Palabra del Señor permanence para siempre. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada" (I Pedro 1:1-5, 18-25).

Nosotros hemos sido llamados de una vida de pecado y desobediencia y ser convertidos y para recivir vida eterna en la primera resurrección. Ésa es la esperanza que tenemos: "Porque nosotros también éramos en otro tiempo insensatos, rebeldes, extraviados, esclavos de concupiscencias y deleites diversos, viviendo en malicia y envidia, aborrecibles, y aborreciéndonos unos a otros. Pero cuando se manifestó la bondad de Dios nuestro Salvador, y su amor para con los hombres, nos salvó, no por obras de justicia que nosotros hubiéramos hecho, sino por su misericordia, por el levantamiento de la regeneración y por la renovación en el Espíritu Santo, el cual derramó en nosotros abundantemente por Jesucristo nuestro Salvador, para que justificados por su gracia, viniésemos a ser herederos conforme a la esperanza de la vida eterna" (Tito 3:3-7).

Nosotros también tenemos nuestra parte con cual cumplir en el proceso de crecimiento espiritual y desarrollo del carácter de Dios y amor. ¡Piense en esto! Nosotros hemos sido llamados para recibir la naturaleza divina de Dios. ¡Pero Dios espera en retorno nuestro amor hacia Él, cooperación completa, obediencia y diligencia en la obra fantástica que Él está haciendo en nosotros! Pedro fue inspirado escribir un modo de como paso a paso construir nuestro carácter espiritual y el amor de Dios que nunca fallara: " Como todas las cosas que pertenecen a la vida y a la piedad nos han sido dadas por su divino poder, mediante el conocimiento de aquel que nos llamó por su gloria y excelencia, por medio de las cuales nos ha dado preciosas y grandísimas promesas, para que por ellas llegaseis a ser participantes de la naturaleza divina, habiendo huido de la corrupción que hay en el mundo a causa de la concupiscencia; vosotros también, poniendo toda diligencia por esto mismo, añadid a vuestra fe virtud; a la virtud, conocimiento; al conocimiento, dominio propio; al dominio propio, paciencia; para paciencia, piedad; a la piedad, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor [el amor de Dios]. Porque si estas cosas están en vosotros, y abundan, no os dejarán estar ociosos ni sin fruto en cuanto al conocimiento de nuestro Señor Jesucristo. Pero el que no tiene estas cosas tiene la vista muy corta; es ciego, habiendo olvidado la purificación de sus pecados antiguos. Por lo cual, hermanos, tanto más procurad hacer firme vuestra vocación y elección; porque haciendo estas cosas, nunca caerá" (II Pedro. 1:3-10).

Cuando nosotros caemos cortos, Jesucristo, como nuestro Sumo Sacerdote, está allí en la mano derecha de Dios para interceder para nosotros, perdonarnos y fortalecernos para poder vencer y obtener la vida eterna: "Por tanto, teniendo un gran Sumo Sacerdote que traspasó los cielos, Jesús el Hijo de Dios, retengamos nuestra profesiónjunto Porque no tenemos un Sumo Sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que fue tentado en todo según nuestra semejanza, pero sin pecado. Acerquémonos, pues, confiadamente al trono de la gracia, para alcanzar misericordia y hallar gracia en oportuno socorro"(Hebreos 4:14-16).

Con la ayuda e intervención de Dios el Padre y Jesucristo, no hay ningún problema que es demasiado grande. No hay ninguna tentación que es demasiada de fuerte. No hay ninguna debilidad que no se pueda superar. Recuerde, cuando todo lo resto falle, Dios el Padre nos ama. Jesucristo nos ama--deÉl dio Su vida para nosotros-- para que nosotros podamos vencer y obtener la vida eterna. Por eso es que nosotros tenemos que ir a Dios el Padre en oración y arrepentimiento pidiendole a Jesús que nos mueva a través del poder del Espíritu Santo tal como Pablo le escribió a Timoteo: "Por lo cual te aconsejo que avives el fuego del don de Dios que está en ti por la imposición de mis manos. Porque no nos ha dado Dios espíritu de cobardía, sino de poder, de amor y de dominio propio"(II Timoteo 1:6-7).

Éste es el tipo de actitud y celo que nosotros necesitamos esforzarnos obtener. Nunca se olvide, Jesucristo ha prometido, que lo que Él ha empezado Él terminará: "Estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo" (Filipenses 1:6). Y de nuevo, ^"Porque él dijo: No te desampararé, ni te dejaré, de manera que podemos decir confiadamente: El Señor es mi ayudador, no temeré que lo que me pueda hacer el hombre" (Hebreos 13:5-6).

La Pascua y La Fiesta de los Panes Sin Levadura: Tal como sabemos, la Pascua es cuando se renueva el Nuevo Pacto que fue sellado con la sangre derramada y el cuerpo quebrantado de Jesucristo. La noche de la última Pascua de Jesús, antes de Su arresto, y crucifixión subsecuente, Él instituyó el Nuevo Pacto y Pascua Cristiana, tal como registrado en los Evangelios: "Y mientras comían, Jesús tomó el pan, y lo bendijo; y lo partió, y dio a sus discípulos, y dijo, Tomad, comed; esto es mi cuerpo. Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dijo, diciendo: Bebed de ella todos; porque esto es mi sangre del Nuevo Pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados" (Mateo 26:26-28).

Jesucristo es el pan de vida, tal como Él explicó: "...el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo. Jesús les dijo, 'Yo soy el pan de vida; el que a mí viene, nunca tendrá hambre; y el que en mí cree, no tendrá sed jamás" (Juan 6:33,35).

Muchos de discípulos de Jesús no entendieron lo que Él quiso decir cuando Él les dijo que ellos tenían que comer de Su carne y beber de Su sangre para recibir la vida eterna. Ellos se pensaron que Él estaba hablando sobre comer de Su carne y beber de Su sangre literalmente. Ellos dijeron que lo que El les había dicho era "algo duro de entender." Ellos no pudieron entender y no siguieron más a Jesús.

Sin embargo, tal como hemos visto, cuando Jesús instituyó la ceremonia de la Pascua del Nuevo Pacto, Él lo hizo bastante claro a los apóstoles que el pan y el vino eran simbólico de Su carne y sangre. Jesús también enseñó que si usted no come de Su carne, a través de comer pan sin levadura, y no bebe de Su sangre, a través de beber del vino, usted no tiene vida eterna en usted: "Por consiguiente, Jesús les dijo, "De cierto, de cierto os digo, Si no comdeéis la carne del Hijo de Hombre, y bebéis Su sangre, no tenéis vida en vosotros. El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yole resucitaré en el día postrero. Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. El que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él. Cómo me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, el también vivirá por mi" (Juan 6:53-57).

El apóstol Pablo ordenó, "¡Predique la Palabra! Que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina" (II Timoteo 4:2). Pues tenemos que hacer como Jesús ordenó.

El libro La Pascua Cristiana: Si usted no tiene el libro La Pascua Cristiana [solamente en Inglés], favor de pedirlo. Es un libro, de 512 páginas explicando cada aspecto de la Pascua--Antiguo y Nuevo Testamentos, también su comienzo con Abrahám.

Hermanos, gracias por su paciencia en esperando por el libro del Nuevo Testamento [solamente en Inglés]. Les ayudará mucho. Esperamos que te ayudará desfender la verdad, amar y servir a Dios el Padre Jesucristo con aún más determinación y celo. Gracias por sus diezmos y ofrendas que han hecho posible este proyecto. Que Dios continúe dándoles de Sus bendiciones de Su amor, gracia y misericordia en todas las cosas.